Précédemment...
Amène-moi les enfants.
- Bienvenus, les enfants. - C'est la nouvelle école ?
Votre voyage est, en effet, arrivé à son terme,
mais votre aventure ne fait que commencer.
Réjouis-toi, Kelly.
Le Maitre te fait grâce
d'une nouvelle famille.
Ils ont la capacité unique
de voir et se sentir au-delà du spectre physique.
Voici les renifleurs !
Trouver un remède ou un vaccin est quasiment impossible,
mais on peut réunir tout ce qu'on sait
sur comment arrêter une épidémie et utiliser ce savoir
- pour en lancer une. - Infecter les infectés.
Briser la chaîne.
Ne tirez pas !
Non, attends ! On a besoin d'eux.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Chaque figure à son propre sens.
Ensemble elles forment un dessin plus large...
une glorieuse prophétie.
Non.
Je ne comprends pas.
Notre Maître est sur le point de subir
une merveilleuse transformation.
Nos ennemis ont brûlé sa chair,
mais bientôt il choisira un autre corps
et renaîtra de nouveau.
Qui choisira t-il ?
À lui de le décider.
Et quand il le fera,
tous ses serviteurs devront accepter son choix
et continuer à le servir rigoureusement.
Es-tu prêt pour ça ?
Bien sûr.
Bien.
The Strain - 02x02 - By Any Means
- C'est comment ? - Mieux.
- J'ai encore un peu chaud. - Vous avez de la fièvre.
- C'est pour quoi ? - Vous avez subi un choc.
Ça va vous aider.
Quand pourrons-nous rentrer ?
À l'entrepôt ? Pas de si tôt.
Ça grouille de vampires.
On vous trouvera un endroit sûr pour quand vous irez mieux.
Quand allons-nous leur dire ?
Dans quelques heures, quand ils se réveilleront.
Quand ils seront trop malades pour refuser ?
Ils sont infectés...
C'est important ?
...Scène d'un autre meurtre bizarre
qui a coûté la vie d'un couple de Brooklyn
qui a été retrouvé dans leur sous-sol...
- Bonjour, rayon de soleil ! - Entrez.
Je viens voir si ça va.
C'est presque midi et vous n'êtes pas sorti...
Vous pensiez que j'étais mort.
Y avait 20% de chance, oui.
Écoutez, Dutch et moi allons...
on va sortir chasser quelques croqueurs.
Je venais juste voir
s'il vous fallait quelque chose avant que je parte.
Non, rien.
Très bien.
N'oubliez pas de manger, d'accord ?
Vous voulez aussi me rappeler d'aller aux toilettes ?
Professeur, je...
me demandais,
qu'espérez-vous trouver dans ces livres ?
Quelque chose que j'ai oublié. De toutes les horreurs que l'homme doit endurer,
vieillir est celle contre laquelle je ne peux rien faire.
Quand j'étais jeune,
je pouvais retenir tout ça,
et à présent tout semble
me sortir de la tête.
Là-dedans, il doit y avoir un indice.
- Un indice pour trouver quoi ? - Un livre ancien.
Si je peux le trouver...
il pourrait me dire comment détruire le Maître.
Des ouvriers ont découverts
ces corps en construisant une autoroute à Gliwice en Pologne.
Ils sont enterrés depuis presque un millénaire.
Voyez comme leurs têtes ont été séparées de leurs corps et placées
entre leurs pieds. Nous pouvons voir que le mythe païen
du vampire a survécu durant le Christianisme.
Ces mythes ne persistent-ils pas
car les vampires sont réels ?
Certains le croient.
Voilà vos devoirs pour lundi.
Souvenez-vous, toutes les citations doivent être indexées.
Professeur Setrakian ?
Eldritch Palmer voudrait vous parler.
C'est un honneur de vous rencontrer enfin, Professeur Setrakian.
Je suis un de vos admirateurs.
- Peut-on parler franchement ? - Je vous en prie.
Je comprends votre position.
Si vous admettiez publiquement la vérité,
vous perdriez votre place à l'université.
- Et qu'elle est cette vérité ? - Vous croyez que les vampires
ont vécu parmi nous depuis des millénaires
- et sont encore là. - Supposons que oui.
Je partage vos croyances,
et je veux vous aider.
Je suis prêt à mettre mes ressources à votre disposition.
Votre offre est intéressante, M. Palmer, mais mon travail
est trop dangereux, et je ne peux pas me permettre d'etre encombré par...
Un amateur ?
Je suis beaucoup de choses mais pas cela.
Avez-vous entendu parler d'un noble Polonais nommé
Jusef Sardu ?
Selon la légende, il a été attaqué par un vampire
durant une partie de chasse en 1873.
C'est exact.
Et on dit qu'il marchait avec une canne.
Une poignée à l'effigie d'un loup faite en or blanc. Lame en argent.
Elle a disparu depuis des décennies,
mais mes sources disent qu'elle pourrait avoir
refait surface ici, à Vienne.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Est-ce vrai ?
C'est ce que j'ai besoin de découvrir.
Je verrai ce que je peux trouver.
M. et Mme McGeever, il faut qu'on parle.
- Que nous arrive-t-il ? - Pouvez-vous
lever vos bras ?
Seigneur !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez tous deux contractés la maladie
qui sévit à New York.
Les vers transportent un virus très agressif.
Il n'y a pas de remède.
Vous allez mourir dans les 15 à 48 heures.
Vous le saviez au moment où ces choses nous ont blessés.
Oui, mais vous ne l'auriez pas cru
- avant de le voir par vous-même. - Pourquoi nous avoir emmenés ici ?
- Car on a besoin de votre aide. - Pendant plus de 200 ans,
la fièvre jaune a ravagé des villes américaines, tuant
des centaines de milliers de personnes. La maladie était incontrôlée,
jusqu'à ce qu'un groupe de soldats se portent volontaires comme cobayes
pour le Dr Walter Reed. Ils ont aidé à trouver un moyen
d'éradiquer cette maladie. On aimerait que vous nous aidiez
- à faire la même chose avec celle-ci. - Oubliez-ça.
- On y va. - C'est votre choix,
mais laissez moi être clair.
Non traités, vous mourrez lentement et douloureusement.
Le virus réanimera vos cadavres.
Vous irez alors rechercher et infecter tous ceux que vous aimez.
C'est ce que vous voulez ?
Seigneur. Evan !
On pourrait contaminer notre fils ?
Oui.
C'es vrai, on ne peut pas vous sauver la vie.
Mais nous pouvons vous mettre à l'aise
- pour le temps qu'il vous reste. - Et vous pourriez combattre
cette maladie, nous aider à l'arrêter,
pour votre fils.
On doit le faire.
On n'a pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
CITY HALL PARK, MANHATTAN
Laissez-moi tout d'abord dire que des erreurs ont été commises.
Sans deconner. Merci pour l'info.
Mme la Conseillère Faraldo, le Secrétaire Barnes a été
- assez aimable de venir de Washington... - Assez aimable ?
C'est son boulot, qu'il n'a pas fait.
Vous avez vu ce qu'il se passe dehors ?
Vous parlez des serpents de 2 mètres
qui sortent de la bouche des gens et qui tuent leurs voisins ?
- Vous y avez jeté un oeil, M. le Maire ? - Bien sûr !
J'ai été au téléphone, jour et nuit,
avec le Gouverneur, avec le Sénateur Lang,
avec la Sécurité Intérieure, pour nous obtenir plus d'aide,
mais ils sont trop occupés à s'accuser
et à couvrir leurs arrières.
Et pourtant, la presse me rejette la faute dessus. Regardez-ça.
Vous voyez ? Je grince des dents. Ça ne m'était plus arrivé
depuis la fac de droit. Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
- Je vais faire une liste. - Écoutez,
on fait face à la plus grosse crise de l'histoire de cette ville.
Mon prédécesseur n'a pas compris
la gravité de la situation, mais nous avons corrigé cela
et à présent on a des protocoles pour contenir cette épidémie.
- Quels protocoles ? - Le CDC a mis en place
des zones de quarantaine dans chaque quartier.
Les individus infectés ont été mis en isolement
pour une période d'incubation de 24 heures
- afin de voir s'ils sont malades. - Et s'ils le sont ?
Nous recherchons toutes les personnes avec qui
ils ont été en contact, et nous les plaçons en isolement
pour déterminer s'ils sont aussi infectés.
Non, je parle des autres personnes, ceux qui sont malades.
Que faites-vous d'eux ? Pour l'instant...
nous les plaçons dans des bâtiments de haute sécurité.
Vous stockez ces choses ?
Ce sont de vils prédateurs, vicieux.
- Ils doivent être abattus. - Abattus !
Le gouvernement des Etats-Unis ne veut pas
euthanasier ses citoyens, peu importe leurs états.
J'ai des milliers de docteurs qui travaillent
- sans relâche dans nos labos... - Pendant ce temps ces choses
errent librement dans les rues.
Où est la Garde Nationale ?
Il y en a 10 000 dans la ville qui protègent...
Conneries !
J'ai vu des soldats protéger la Mairie
et les bâtiments fédéraux, mais qu'en est-il du reste ?
Je n'ai pas les dossiers sous les yeux.
Sérieusement, où ?
Je ne les ai pas vu non plus.
Une fois que l'on contrôlera cette chose,
- d'autres troupes viendront. - Écoutez-le.
Il n'y a qu'une façon de régler le problème.
Sans le gouvernement. On s'en occupe nous-mêmes.
- Comment voulez-vous faire ? - Je suis déjà sur le coup.
On va reprendre Staten Island, un quartier à la fois,
éliminer ces choses, et leur exploser la tronche.
Ensuite, on va sécuriser le périmètre pour empêcher les autres d'entrer.
Si vous voulez bien m'excuser, vous pouvez retourner
vaquer à vos occupations.
J'ai du travail qui m'attend.
Mlle Marchand.
- J'accepte votre proposition. - Merveilleux !
J'ai lu que vous aviez étudié l'Anglais
à la fac de Boston et avez eu plusieurs pièces
publiées. Vous êtes écrivain ?
Oui, j'écris. Comment savez-vous tout ça ?
Après vous avoir offert ce travail sur un coup de tête,
j'ai fait vérifier vos antécédents.
Pas d'inquiétudes, vous avez réussi.
Ça me sidère ce qui arrive à cette ville.
Vous semblez être le seul à essayer d'arranger les choses.
- Je veux en faire partie. - Vous le ferez, croyez-moi.
Par quoi voulez-vous que je commence ?
Je mets en place des centres de distribution de nourriture,
un dans chaque quartier.
Mes entrepôts les fourniront,
et Stoneheart Security les protégera.
C'est une merveilleuse idée. Tant de commerces ont été pillés
les gens manquent de tout.
Le premier ouvre demain. Le Maire veut que
je fasse un discours pour l'inauguration. J'ai noté
quelques idées. Rassemblez-les et étoffez les choses.
J'ai une réunion.
Vous voulez que j'écrive votre discours ?
Vous êtes écrivain.
Oui, mais si nous pouvions le faire ensemble,
- vous me donneriez votre avis... - J'ai une totale confiance
en vous. Faites-moi paraître à mon avantage.
Pourquoi ici ?
Une bonne journée commence par un petit pas.
Dans ce cas,
on va commencer par notre quartier.
Pourquoi ne pas avoir essayé la porte en premier ?
Ça ne serait pas drôle.
Sois prudente.
J'aime quand tu t'inquiètes pour moi.
Grenades.
Y a des mordeurs partout.
Recule...
et fais du bruit.
Pourquoi je suis toujours l'appât ?
Car tu es si appétissante.
C'est vrai.
Créatures de la nuit, venez !
C'est ça.
Venez.
C'est ça.
J'aime ce style.
Pas facile de s'accorder, hein ?
L'argent n'est pas ma couleur.
Laisse-moi voir.
J'en avais besoin.
Rien ne vaut une victoire pour sentir les endorphines monter.
Un petit pas pour l'homme...
Tu sais, si on...
nettoyait le reste des immeubles de ce quartier,
et ensuite
ceux du quartier voisin, on pourrait...
étendre notre périmètre...
Que fais-tu ?
Je nettoie l'argent.
Ça vaut mieux que ton horrible douche.
Tu ne devrais pas critiquer la pression de l'eau d'un homme.
- Frappe-le là où ça fait mal. - Viens ici, Le Dératiseur,
- l'eau est chaude. - Non merci.
Je n'aurais jamais cru qu'un mec comme toi
aurait peur de faire un petit plongeon.
C'est pas ça. C'est que...
Quoi ?
Pas besoin d'être embarrassé.
Je ne sais pas nager.
Mes parents n'ont pas voulu m'apprendre.
Je peux te parler d'architecure néo-classique
- toute la journée, mais... - Viens dans l'eau.
Je t'apprendrai.
Tu peux faire des bulles ?
Oui, je crois pouvoir.
- C'est très bien. - Vraiment ?
Maintenant,
accroche-toi à moi.
Tout doux.
Lève tes pieds du sol.
Je flotte.
Et si de l'eau
entre dans ma bouche et que je peux plus respirer ?
Alors je te sauverai.
Le NYPD encourage les personnes seules à chercher...
Vous vous en sortez ?
... et conseille aux gens d'éviter...
Je ne veux pas vous interrompre, mais nos sujets vont se transformer.
Restructuration de la gorge, bourdonnements dans les oreilles...
...ceci après le suicide de plusieurs...
J'ai besoin de conseils.
Vous avez dit que le Maître pouvait voir au travers des yeux des strigoi.
Peut-il les utiliser pour savoir où nous sommes ?
Savent-ils où ils sont ?
Non. On a fait plusieurs détours avant de les emmener au labo
- avant qu'ils ne se tranforment. - Alors vous n'avez rien
à craindre. S'ils ne savent pas où ils sont,
- le Maître non plus. - Vous en êtes sûr ?
Vous doutez de moi
car j'ai cru que les rayons du soleil le tueraient ?
Après tout ce que je vous ai montré, soudainement
vous me prenez pour un idiot ?!
Je sais que vous subissez beaucoup de pression,
mais devinez quoi ? Moi aussi ! Nous aussi !
...ces deux dernières nuits, selon la police,
laissant leurs matériels et leurs tentes.
Ce que vous faites à ces pauvres gens,
est désagréable, peut-être
même cruel, mais votre but est noble.
Il y a quelques semaines,
vous n'auriez pas eu le courage
de faire de même.
C'était...
il y a longtemps.
...l'incident sur la 85 Rue...
J'ai vu des gens faire des choses
par amour de la cruauté
mais vous ne serez jamais ainsi.
Selon un rapport récent,
l'incendie qui a pris dans le bâtiment...
De la porcelaine de Chine.
Ces objets ont survécu aux bombardements alliés.
Ils sont très rares.
La porcelaine ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce qui vous intéresse, alors ?
Des artéfacts
provenant de la guerre.
Alors...
Venez avec moi.
Vous trouverez forcément votre bonheur
ici.
Mein Kampf.
Une édition originale,
dédicacée par Hadolf Hitler lui-même.
Ça, c'est Maya.
Ils pensaient que les crânes pourraient ramener
les monstres des abysses.
Ça fait partie de la collection personnelle d'Heinrich Himmler.
Parlez-moi de cette canne.
Magnifique, n'est-ce pas ?
19ème siècle.
Puis-je la voir de plus près ?
Bien sûr.
C'est mon bien le plus précieux.
Je ne veux pas la vendre, mais dans ces circonstances,
Chacun fait ce qu'il peut pour survivre.
Regardez, il y a une astuce
que vous allez aimer.
Forgée par Wladyslaw Stankievicz,
le plus habile forgeron de Pologne.
Pour Jusef Sardu.
Quelqu'un l'a raccourcie.
Sardu était un géant.
Elle est passée entre de nombreuses mains
avant que je ne l'achète.
Vous connaissez votre histoire.
Malheureusement, elle est déjà réservée.
- Quand est-ce arrivé ? - Hier.
L'acheteur vient la chercher ce soir.
Envisageriez-vous une autre offre ?
Non. Je ne peux pas rompre
une promesse faite à un client. J'ai de l'honneur.
Vous...
êtes un homme d'honneur,
Dr Dreverhaven ?
"Dreverhaven" ?
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Je m'appelle Rolf Steiner.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
A230385.
Je nettoyais votre bloc opératoire
apres vos expériences sur mes camarades prisonniers.
Je vous l'ai dit, vous vous trompez.
Vous ne vous souvenez ni de votre bloc, Docteur,
ni de vos patients qui criaient
alors que vous leur injectiez de la térébenthine dans les veines
et chronométriez leurs morts ?
Faites attention.
C'est drôle, avant on donnait notre sang pour sauver des vies.
On essaye encore de sauver des vies.
Un litre de sang ne va pas suffire à notre strigoi
pendant longtemps.
Si on trouve un pathogène efficace,
ils n'auront pas besoin de vivre longtemps.
Qui n'a pas besoin de vivre très longtemps ?
Nous avons des volontaires. Ils sont infectés.
Tu vas les guérir ?
Pas vraiment.
Bonsoir, Dr Frankenstein.
Comment vont... les affaires ?
- Les vieux se sont transformés ? - En ce moment même, c'est rapide.
Les pauvres. Tu aurais dû abréger leurs souffrances.
Le standard va s'allumer.
Que se passe-t-il ici ? Que faites-vous ?
On travaille sur la maladie, Zack.
Vraiment ? Comment ? Quel est votre plan ?
C'est... C'est difficile à expliquer.
Tu ne crois pas que je puisse comprendre ou tu ne veux pas me le dire ?
En ce moment ? Les deux !
Laisse-moi en découvrir plus, et ensuite je te dirai tout.
J'essaye d'en savoir plus moi-même. D'accord ?
- Du nouveau ? - Pas pour l'instant ?
Le dernier lot mijote toujours, mais regarde ça.
L'antibiotique pseudomanas est résistant,
des saloperies qui infecteraient n'importe quoi.
Une goutte de sang de strigoi.
Les tue. Je n'ai jamais vu une mort pareille.
C'est très efficace,
sans pitié. Ce virus ferait un super antibiotique,
si cela ne nous transforme pas d'abord en vampire.
Dr Goodweather !
J'arrive, M. McGeever.
Doucement.
- Quel est le problème ? - Pauline a mal.
- Vous devez l'aider. - Madame McGeever ?
- Pauline ? - Occupez-vous d'elle !
- Ça devrait vous aider à aller mieux. - Ma gorge !
- Je ne peux pas respirer. - Donnez-lui plus !
Si je lui en donne plus, ça la tuera.
C'est peut-être le moment pour ça alors.
Quoi ?
Non. Vous étiez d'accord pour ça.
Je m'en fous. Vous avez dit que cette chose allait nous tuer ?
Finissons-en maintenant.
Mettez en assez pour que ce soit fatal
et faites pareil pour moi après.
S'il vous plait, Docteur,
faites que cela s'arrête, ou par Dieu, je le ferai.
S'il vous plait, calmez-vous.
Regardez.
Voyez ? La crise est finie.
Elle se repose paisiblement.
Vous devriez faire pareil.
Vous avez... Salaud !
On vous a fait confiance !
Non ! Salaud !
Dans l'obscurité lié, en plein jour détruit.
Fait chier !
Ce sont des mensonges !
Des contes de fées ! Des histoires !
Je perds mon temps ici !
Du calme ! Doucement.
Respirez un coup.
Je dis ça comme ça, mais...
Vous n'avez donc rien pu trouver à propos du livre manquant, hein ?
Quoi ?
Vous avez réussi.
À présent, nous devons discuter de la suite.
On dit que cela est issu
de l'Occido Lumen.
En avez-vous déjà entendu parler ? Il s'agit d'un ancien livre
qui raconte l'exacte
nature et origine des strigoi
et peut-être même la clef
- de leur destruction. - Si elle existe.
Il y eu des pages du Lumen qui passèrent par
bien des mains avant de disparaître il y a des siècles.
Je crois qu'elles sont toujours quelque part.
Je vous paierai généreusement
en plus de vos dépenses, vous pourrez donc vous concentrer
à les trouver.
Il va me falloir les informations dont vous disposez.
Abraham, et nos classes ?
L'université ? Tu vas perdre ta place.
Si vous me le trouvez, vous aurez votre place ici
en tant que professeur titulaire.
Maintenant, j'ai un avion à prendre.
Réfléchis-y. Je prendrai contact dans quelques jours.
Peux-tu imaginer quelle incroyable découverte
pourrait être ce livre ? Et être stable en tant que professeur titulaire ?
Je n'aime pas ça.
- Il t'utilise. - Et je l'utilise.
- Il veut financer notre travail. - Abraham, reconsidère s'il te plaît.
La langue a commencé à bifurquer.
L’élargissement vestibulaire est palpable,
mais, pour l'instant le dard ne s'est pas développé.
Bientôt, on devra prendre
des précautions contre ça.
Mme McGeever,
pouvez-vous m'entendre ?
Elle va bien ?
Elle ne restera pas avec nous longtemps.
Je peux la voir ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'aime le son du verre cassé.
Rien n'a poussé ?
Rien du tout.
Le Strigoi semble être biologiquement résistant.
Ce n'est pas possible. Peut-être que
certaines souches ne grandissent pas, mais
S. Cerevisiae devrait pousser sur n'importe quoi.
Super. Peut-être qu'on peut refiler la gingivite aux vampires.
Ou éventuellement un grave cas de mycose. Attention.
Tu arrives à faire ça ? C'est rentré.
On aurait plus dû regarder...
les organismes pathogènes.
Anthrax, tularémie,
- peste. - Notre objectif est de trouver
un pathogène qui ne tuera pas la personne avec le strigoi.
Oui. C'est plutôt important.
Ce sont toutes les souches de recherches.
Elliot n'a que le meilleur.
"GPY 1100,"
auxotrophe pour la leucine.
Cette souche absorbe cet acide aminé
de la solution en culture.
Et les vampires
sont déficients en chaîne ramifiée d'acides aminés !
Ces souches ne peuvent pas synthétiser
un acide aminé ou un autre. Nos microbes ont été affamés.
Va voir s'il reste un organisme complexe.
Je vais coupler deux de ces auxotrophes haploïdes.
La prochaine génération sera capable de synthétiser n'importe quoi.
Ensuite on va les essayer sur nos organismes vampire.
Je pense qu'on a un gagnant. Ça se multiplie,
en les injectant dans le liquide céphalorachidien.
Ça grignote le jus du cerveau vampiré.
Je peux y voir de la justice.
Si cela peut arriver dans la nature,
alors ce germe peut oblitérer le système nerveux central
des vampires. Faisons-en croitre un lot et essayons.
Place au spectacle. Puis-je avoir le discours ?
Vous devriez le lire avant. On devrait revoir
- quelques trucs avant... - Je vais l'adorer.
Merci, Monsieur le Maire,
chers membres du conseil. C'est...
un plaisir d'être ici aujourd'hui pour l'ouverture
de notre premier Centre de Liberté
"Je sais que la plupart d'entre vous ne sont pas venus ici
"pour écouter un vantard
"se féliciter de ce qu'il a fait
"pour sa ville.
"Vous êtes venus pour obtenir de la nourriture pour vos familles...
"et c'est ce qu'on va vous laisser faire dans un moment...
"mais je pense que ça vaut le coup de réfléchir sur la qualité
"que vous avez tous en commun.
"Vous êtes les survivants.
"Vous êtes ceux qui ne sont pas partis
"qui se sont accrochés.
"Pourquoi ?
"Parce que bien qu'on aime râler
"sur notre ville, on ne laissera quiconque
"ou quoi que ce soit nous la prendre.
"Quand les tours jumelles ont été construites
"il y avait des sentiments partagés sur leurs apparences,
"mais quand des terroristes les ont détruites,
"elles sont devenues un symbole pour notre ville.
"Nous nous sommes regroupés,
et nous avons reconstruit le site.
"Parce qu'on les aimait ou qu'on les détestait,
"ces tours nous appartenaient !
"Pourquoi ? Parce que nous, New Yorkais, sommes une famille
"et quand nous faisons face à une menace,
"nous nous regrouperons
"et avec l'aide de chacun, nous encaisserons !
"Parce que c'est notre ville !
"On prend soin des nôtres !
Et c'est pour ça qu'on est là aujourd'hui !"
Merci.
Liberté pour tous. Merci. Merci beaucoup.
Voici votre carte de Liberté, allez-y.
Pourquoi vous voulez mon groupe sanguin ? Je suis ici pour faire des provisions.
Il servira d'identification quand on ouvrira nos cliniques.
Merci d'être venu.
Très agréable de vous voir. C'est un plaisir
d'être ici aujourd'hui.
- Merci. Au revoir. Et... - Merci.
Tu as l'air en forme, Eldritch.
Abraham.
Est-ce que tu réalises ce que tu as fait ?
Oui, bien sûr. Tout va bien.
Je dois te remercier pour ça.
Sans tes efforts, je n'aurais jamais pu le rencontrer,
et rien de tout cela n'aurait été possible.
Ne crie pas victoire trop vite.
Il y a une autre carte à jouer.
Oh, le Lumen ?
Toujours à le rechercher après toutes ces années.
Et bientôt, je l'aurai.
Regarde-toi.
Atrophié par l'âge et l'échec, et pourtant ton optimisme aveugle
te porte toujours. Ne me dis pas que
tu t'accroches à ta croyance de l'Être Suprême ?
- Tu devrais avoir peur de sa colère. - Ton "Être" n'existe pas.
Je l'ai réalisé quand j'avais 10 ans.
J'ai prié pour qu'il me guérisse. Il n'a jamais répondu.
Il a répondu. La réponse était non.
Ton dieu a aussi ignoré les appels à l'aide de Miriam.
Elle ne le méritait pas non plus, je suppose. Au fait,
j'ai son cœur.
Je le garde sur une étagère au-dessus de mon bureau.
Je placerai le tien à côté
une fois que le Maître en aura fini avec toi.
Il a essayé. Je l'ai brûlé avec le soleil
et il a fuit.
La prochaine fois, je le finirai,
et je viendrai pour toi.
Ne le laissez pas sortir.
Qu'est-ce que c'était ?
Sortez-le de là immédiatement !
Allez ! Attrapez-le !
Je suis sur lui !
Courez, courez !
J'espère que ça a servi a quelque chose.
Quand j'ai mentionné le Lumen,
Palmer est devenu anxieux.
Ce qui veut dire qu'il ne l'a pas,
et donc qu'on a toujours une chance de le trouver.
Pas le genre de chance que je jouerais à Vegas.
Les chances sont contre moi depuis le début
et pourtant je suis toujours dans la partie.
Tu es en retard.
Monsieur Standartenflihrer,
Je dois partir.
- J'ai été identifié. - Par qui ?
Un ex-détenu. Avez-vous l'argent ?
La canne, où est-elle ?
Je l'ai lâchée.
Je n'avais pas le choix.
Le Juif était juste derrière moi. Il connaissait mon véritable nom.
Aussi, il savait tout de la canne.
A230385.
S'il vous plait, Monsieur Standartenflihrer,
j'ai besoin de l'argent pour quitter l'Europe.
Le Mossad est ici à Vienne, à ma recherche.
Si ce Juif va les voir...
Que vous est-il arrivé, Docteur Dreverhaven ?
Jadis, vous étiez un fier chevalier du Reich Allemand.
C'était il y a très longtemps.
J'ai souvent souhaité retourner en ce temps.
Tu le peux.
Un nouveau Führer est né.
Plus sage et plus fort que le premier.
Il a besoin de soldats comme vous pour servir d'instruments...
pour sa volonté inébranlable.
- Cela vous intéresse-t-il ? - Seigneur, oui.
J'en peux plus de fuir.
Bienvenue au bercail, camarade.
Croise les doigts.
Espérons que cela fonctionne.
Trouvez-le. Trouvez mon fils.